Благодарю.

Какая у Вас версия CMS?

Чтобы больше никому не тратить время, опишу процесс для версии 4.9 Corporate:
1. в папке с шаблонами дублируете папку с базовым шаблоном (businessimage) и называете ее по-своему (mytemplate)
3. перезапуск сервера и рефреш
2. в админке (модули - Управление дизайном - список дизайнов) находите ваш (mytemplate) и устанавливаете его
4. перезапуск сервера и рефреш
5. файлы
\templates\mysite\language\mytemplate\en_US\LC_MESSAGES\businessimage.po и businessimage_*.mo
\templates\mysite\language\mytemplate\ru_RU\LC_MESSAGES\businessimage.po и businessimage_*.mo
\templates\mysite\language\mytemplate\uk_UA\LC_MESSAGES\businessimage.po и businessimage_*.mo
переименовываете в \mytemplate.po и mytemplate_*.mo
6. перезапуск сервера и рефреш. Если все сделано правильно, в переводчике появятся файлы переводов для вашего шаблона
7. проверяем: в админке (модули - переводчик) в закладке "файл перевода" выбираете локаль (например ru_RU), шаблон, mytemplate (он то и должен появиться). Если шайлы шаблона (*.tpl) до этого редактировались, следует в колонке "Пути к содержащим файлам" проверить их (должна быть выбрана строка с компонентом tlang)
8. в админке (модули - переводчик) в закладке "настройка файлов перевода" проверяете основной путь. Он выглядит вот так: ../../../..
9. перезапуск сервера, рефреш и ваши кнопки должны реагировать на язык